he's not prepared to accept that

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle a laissé entendre que — she intimated that

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

no han sido capaces de asumir la tarea de gobernar — they have been incapable of taking on the task of government

ha asumido la cartera de Sanidad — he has been appointed Health Minister

los socialistas asumieron el poder en 1982 — the socialists came to power in 1982

un empresario debe invertir y asumir el riesgo — a businessman must invest and take the risk

lo hice asumiendo el riesgo de ser castigado — I did it in the knowledge that I risked being punished

estoy dispuesto a asumir todas las críticas — I am willing to accept all the criticism

la familia ha asumido su muerte con serenidad — the family has taken her death calmly

la población había asumido una actitud contraria a la presencia militar — people had come out against the military presence

asumió el papel de víctima — he took on the role of victim

el fuego asumió enormes proporciones — the fire took on major proportions

asumir que — to assume that

asumieron que era cierto — they assumed that it was true

asumió el mando del regimiento — he assumed command of the regiment

no estoy dispuesto a asumir ese riesgo — I am not prepared to take that risk

la situación asumió una gravedad inusitada — the situation became unusually serious

el incendio asumió grandes proporciones — it turned into a major fire

asumió un aire de indiferencia — he assumed an air of indifference

ya tengo asumido el problema — I've come to terms with the problem now

debe asumir las consecuencias de sus errores — he must accept the consequences of his mistakes

asumió el mando del regimiento — he assumed command of the regiment

no estoy dispuesto a asumir ese riesgo — I am not prepared to take that risk

la situación asumió una gravedad inusitada — the situation became unusually serious

el incendio asumió grandes proporciones — it turned into a major fire

asumió un aire de indiferencia — he assumed an air of indifference

ya tengo asumido el problema — I've come to terms with the problem now

debe asumir las consecuencias de sus errores — he must accept the consequences of his mistakes

aún es dudosa su colaboración — it's still uncertain whether he will collaborate, his collaboration is still uncertain

estar dudoso — to be undecided, be in two minds

el voto de los dudosos — the "undecided" vote

lo veo dudoso — it's doubtful, I doubt it

su participación aún está dudosa — it is still uncertain whether they will take part

de dudoso gusto — in dubious taste

lo veo dudoso — it's doubtful, I doubt it

su participación aún está dudosa — it is still uncertain whether they will take part

de dudoso gusto — in dubious taste

está siempre lloviendo — it's always raining

una persona siempre dispuesta a ayudar — someone always ready to help

el día había empezado como siempre — the day had begun as usual

por favor, lo de siempre — my usual, please

protestan los de siempre — it's the same people as usual protesting

siguen con los mismos problemas de siempre — they've still got the same old problems

vino con el mismo cuento de siempre — he came out with the same old story

lo vienen haciendo así desde siempre — they've always done it this way

dijeron adiós para siempre a su país — they bade farewell to their country forever

por siempre jamás — for ever and ever

siempre puedes decir que no lo sabías — you can always say you didn't know

¿siempre se va mañana? — are you still going tomorrow?

siempre sí — certainly, of course

lo tenían completamente rodeado y siempre se escapó — they had him completely surrounded but he still escaped

siempre sí me voy — I'm going anyway

• siempre que — (=cada vez) whenever; (=a condición de) as long as, provided (that), providing (that)

voy siempre que puedo — I go whenever I can

riéguelas siempre que sea necesario — water them whenever necessary

• siempre y cuando — as long as, provided (that), providing (that)

siempre se sale con la suya — he always gets his own way

casi siempre acierta — he's almost always right

como siempre — as usual

pasó lo de siempre — the usual thing happened

a la hora de siempre — at the usual time

los amigos de siempre — the usual crowd

los conozco desde siempre — I've known them for as long as I can remember

¿regresas para siempre? — are you back for good?

por siempre jamás — for ever and ever

siempre podemos modificarlo después — we can always modify it later

¿siempre viven en Malvín? — do they still live in Malvín?

siempre y cuando — (+ subj) provided (that)

siempre se sale con la suya — he always gets his own way

casi siempre acierta — he's almost always right

como siempre — as usual

pasó lo de siempre — the usual thing happened

a la hora de siempre — at the usual time

los amigos de siempre — the usual crowd

los conozco desde siempre — I've known them for as long as I can remember

¿regresas para siempre? — are you back for good?

por siempre jamás — for ever and ever

siempre podemos modificarlo después — we can always modify it later

¿siempre viven en Malvín? — do they still live in Malvín?

siempre y cuando — (+ subj) provided (that)

accepter quelque chose de quelqu'un — to accept something from somebody

accepter de faire quelque chose — to agree to do something

s'il te plaît, accepte! — please say yes!

faire accepter quelque chose — to get something accepted

accepter de faire quelque chose — to agree to do something

accepter que qn fasse — to agree to sb doing

accepter que qch soit... — to agree that sth should be...

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

it is part and parcel of the job —

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

to part from or with sb — sich von jdm trennen

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

ein zufríédenes Gesicht machen — to look pleased

mit jdm/etw zufríéden sein — to be satisfied or happy with sb/sth

er ist nie zufríéden — he's never content or satisfied

er ist mit nichts zufríéden — nothing pleases him, there's no pleasing him

zufríéden lächeln — to smile contentedly

mit etwas zufrieden sein — be satisfied with something